Det kreative formidlingssprog

Fagsprog - videnssprog: en bog om faglig formidling

Faglig viden er ikke så meget værd for andre hvis dens besidder ikke er i stand til at formidle sin viden så "vi/de andre" forstår det. Vi er alle fagfolk på ganske få områder - og lægfolk på alle andre. Derfor er vi alle afhængige af at andre fagfolk kan formidle på flere niveauer.

Det er vigtigt et skelne imellem om en tekst er fagligt svær eller sprogligt svær. En fagligt svær tekst kræver ekstra sproglig omhu og oplivende momenter i form af stilistiske og retoriske finesser, brug af ordklassernes magi og sætningernes dynamik.

Sidste kapitel i bogen indeholder nye forslag til danske ord i stedet for svært gennemskuelige angalsaksiske låneord, fx 'udgangsmåling' i stedet for 'exit poll' og 'pejlemærke' i stedet for 'benchmark(ing)'. Det fremmer forståelsen.

111 sider. Udkommet som e-bog hos Lindhardt og Ringhof.